Removing MailTracker is easy. You'll need to delete the app as well as remove the Mail account profiles installed.
- iPhone Settings App
- Tap General, then tap Profiles
- Remove everything that starts with "MailTracker for ..."
For old Mail accounts that you've previously disabled, simply slide those back to On for Mail. Mail accounts can be found under Settings App > Mail, Contacts, Calendars.